今月26日(金)から"COSMIC EXPLORER"北米ツアーをスタートさせるPerfume。
向こうでのMCのために英語を猛特訓しているのでしょうか。
英語の勉強をしていると日本語の良さに改めて気づくこともあり
Perfumeもそう感じているという記事があります。
雑誌ananにてPerfumeが連載中のそれってわからん!のコーナー。
2015年7月1日号ananより
それってわからん!82 お題は『日本語ってすごいよね。』です。
海外には宜しくお願いします!もお疲れ様って言葉もない!
初めましてって感じで、ナイス トゥ ミート ユー はあるけど、仕事を一緒に始めるにあたっての「じゃあ、これからよろしくお願いします」みたいな言葉。日本語だと仕事場で当たり前に言ってるけど、海外のフェスとかイベントなんかに出て、現地のスタッフさんに、一緒に仕事をする仲間としてお願いしたい気持ちを伝えたいんだけど、いい言葉が見つからないんだよね～。だからさ、何かやってもらったら大げさにサーーーンキューッとか言って、感謝の気持ちを伝えるくらい（笑）。……かしゆか
日本語が世界でかなり難しいといわれるのは
海外ではない表現が多くあるのも関係しているのかもしれません。
同じ読み方でも違う意味のものもあります。
箸と橋、どちらも『はし』だけど意味は違う。アメと雨、葉と歯と刃…。
敬語あり、四字熟語あり、ことわざもあり…
ひらがな、カタカナ、漢字、アルファベット。
間違えやすいカタカナ英語まであります。
『ナイーブ』って言葉は『繊細』というな意味で使われるけど
英語だと『未熟・騙されやすい』って意味であまり良くない言葉。
英語っぽいカタカナがあるせいで余計に英語が難しいんですよね。
正すことはできないのかしら。
相手を思いやる言葉…
『宜しくお願いします』や『お疲れ様』があるのは日本の好きなところですけどね。
方言大好き!のっちさん☆自分より濃い広島弁の人に興奮しちゃう!
『自分より濃い広島弁しゃべっている人に会うと、うわーーーっそれそれっ!!って興奮しちゃう。
広島弁の敬語も好きだな。「いらっしゃってたよ」が「きとっちゃってぇよ」。「おっしゃってた」が「いっとっちゃてえよ」みたいなやつ。あれ聞くと、あ～広島人だなって。先生とかよく使ってたでしょ。』…のっち
『三重の方言で「こやん」とか「しやん」とかいうのもかわいい。』…かしゆか
『 博多弁も可愛いなって思う。方言はかわいい言葉多いね。』…のっち
『「してはる」って京都の女の子が言うんも好きじゃわ～。』…あ～ちゃん
Perfumeがカワイイと言った方言のうちの一つ、
三重県が入っていて出身のウニぷりんがうれしそう…!
ちなみに意味は…こやん?→来ない? ○○しやん?→○○しない?ですって。
方言って温かみを感じて素敵!
Perfumeが広島弁なのも魅力の一つに入っています。
ここでどんな方言が人気なのか調べてみました。
方言が魅力的な都道府県ランキング
①福岡県
②京都府
③大阪府
～2016年 Jタウンネット調べより～
お～っと! COSMIC EXPLORER ドームエディションで巡る
福岡と大阪がランクイン☆
これも何かの巡り合わせでしょうか!
海外公演はどんなMCが飛び出す?行かれる方のレポを期待!
いまどきの言葉だけでなく、方言や敬語、ことわざなど日本のいろんな言葉を大切にしたいというPerfume。
その気持ちを持って、海外公演ではどんなMCが飛び出すのでしょうか。
K点越え…のような訳すのが難しいものも出るのかな?
ライブビューイングがないようなので残念ではありますが
どこかで海外公演の様子が見られることを期待しましょう!
